1
00:01:37,200 --> 00:01:40,750
TESSA: <i>Mūsų gyvenime yra akimirkų
gyvenimai, kurie tarsi mus apibrėžia.</i>

2
00:01:44,080 --> 00:01:46,674
<i>Akimirkos, į kurias vis grįžtame.</i>

3
00:01:49,880 --> 00:01:53,669
<i>Mano gyvenimas prieš jį
buvo toks paprastas ir ryžtingas.</i>

4
00:01:56,480 --> 00:01:57,959
<i>Ir dabar, po jo,</i>

5
00:01:59,000 --> 00:02:00,399
<i>tiesiog...</i>

6
00:02:02,680 --> 00:02:03,715
<i>Po.</i>

7
00:02:11,120 --> 00:02:12,269
(ŠUNS LOJIMAS)

8
00:02:42,480 --> 00:02:43,480
CAROL: Tessa!

9
00:02:44,680 --> 00:02:46,159
(Atsidūsta)

10
00:02:49,400 --> 00:02:51,755
Gerai, ką mes pamirštame?

11
00:02:51,840 --> 00:02:53,239
(Atsidūsta)

12
00:02:53,360 --> 00:02:54,509
Plaukų džiovintuvas?
Nr.

13
00:02:55,640 --> 00:02:57,278
Žibintuvėlis.
<font color="

14
00:02:57,360 --> 00:02:58,873
Tai nėra išgyvenimo kursas.

15
00:03:00,800 --> 00:03:03,599
Rankšluosčiai, baterijų pakrovėjas,
telefono pakrovejas...

16
00:03:03,680 --> 00:03:05,956
Aš visada galiu vairuoti bet ką
pakelk, jei pamirši.

17
00:03:07,880 --> 00:03:10,269
Gerai, turėtume eiti.
Mūsų laukia ilgas kelias.

18
00:03:10,400 --> 00:03:12,914
TESSA: Gerai.
Paskutinę minutę patikrinkime kambarį.

19
00:03:13,400 --> 00:03:14,549
O, palauk.

20
00:03:14,640 --> 00:03:15,835
<i>Mama.
Ačiū, mažute.</i>

21
00:03:26,880 --> 00:03:28,553
<i>Pakelk mane į saulę</i>

22
00:03:28,760 --> 00:03:31,229
<i>Noriu pamatyti vandenį
savo akimis</i>

23
00:03:31,320 --> 00:03:33,072
<i>Žinai, kad man tai patinka</i>

24
00:03:34,600 --> 00:03:36,113
<i>Taip, man tai patinka</i>

25
00:03:37,560 --> 00:03:39,631
<i>Paragauti gero gyvenimo</i>

26
00:03:40,040 --> 00:03:42,429
<i>Šiek tiek pašėlinkite viduje</i>

27
00:03:42,560 --> 00:03:44,551
<i>Ir niekada nežiūrėk atgal</i>

28
00:03:45,360 --> 00:03:46,919
<i>Žinai, kad man tai patinka</i>

29
00:03:48,600 --> 00:03:52,230
<i>Aš noriu jaustis
pajusti kažką gero</i>

30
00:03:52,640 --> 00:03:54,790
<i>Pajausk ką nors gero</i>

31
00:03:54,920 --> 00:03:57,753
<i>Jauskitės, pajuskite kažką gero</i>

32
00:03:59,800 --> 00:04:03,111
Mes esame dešiniame aukšte.
B-22...

33
00:04:03,840 --> 00:04:05,035
B-22...

34
00:04:05,760 --> 00:04:08,274
B-22.
Dvidešimt du.

35
00:04:19,360 --> 00:04:21,670
Ei.
Sveiki.

36
00:04:22,560 --> 00:04:23,630
Um...

37
00:04:25,720 --> 00:04:27,836
Stepas?
Kūne.

38
00:04:29,960 --> 00:04:31,030
Aš Tessa.

39
00:04:33,040 --> 00:04:35,839
Ei, tai mano naujas kambariokas.
Tai Tristanas.

40
00:04:35,960 --> 00:04:37,109
Ei.

41
00:04:37,520 --> 00:04:39,909
Aš Tessa.
Užeik. Mes neįkąsime.

42
00:04:40,000 --> 00:04:44,437
Atsiprašau. Taigi, tai mano mama,
o tai Nojus.

43
00:04:44,720 --> 00:04:46,393
Sveiki.

44
00:04:46,920 --> 00:04:48,433
(GROJAMA ROKO MUZIKA)

45
00:04:50,040 --> 00:04:51,189
Visiškas atskleidimas,

46
00:04:51,280 --> 00:04:53,271
Buvau labai nusiminęs, kad esu
suporuotas su pirmakursiu,

47
00:04:53,360 --> 00:04:56,000
bet tada pagalvojau,
„Sveika, šviesioji pusė,

48
00:04:56,120 --> 00:04:57,840
"Aš būsiu tavo
dvasios vadovas." (JUOKIA)

49
00:04:58,560 --> 00:05:00,119
Mes galime jus įtraukti
visos geriausios vietos,

50
00:05:00,120 --> 00:05:01,519
net be klastotės.
Jokių problemų.

51
00:05:08,040 --> 00:05:09,394
Mama.

52
00:05:19,960 --> 00:05:21,075
Man patinka tavo megztinis.

53
00:05:21,720 --> 00:05:23,916
Ačiū. Gavau jį iš „The Gap“.

54
00:05:24,160 --> 00:05:25,309
(MERGINOS KIEKIA)

55
00:05:26,440 --> 00:05:27,475
Mielas.

56
00:05:27,560 --> 00:05:29,915
Mes einame tiesiai į
būsto biuras šiuo metu

57
00:05:30,000 --> 00:05:32,560
ir prašo pakeisti kambarį.
ka tu kalbi?

58
00:05:33,880 --> 00:05:37,589
Tas kambarys smirdėjo...
Ar galite nedaryti scenos?

59
00:05:38,920 --> 00:05:40,035
Aš nesu.

60
00:05:40,160 --> 00:05:41,719
Gerai. Esame dirbę
per sunku tam...

61
00:05:41,720 --> 00:05:44,997
Ir aš tavęs nenoriu
kad kas nors blaškytųsi.

62
00:05:45,080 --> 00:05:48,471
Mama, tai aš
kalbame apie.

63
00:05:49,600 --> 00:05:51,557
Ar galite tiesiog manimi pasitikėti?

64
00:05:53,160 --> 00:05:54,912
Bus gerai, pažadu.

65
00:05:55,920 --> 00:05:57,069
pažadu.

66
00:05:58,960 --> 00:05:59,995
VYRAS: Vaikinai. Palauk.

67
00:06:01,520 --> 00:06:03,397
Namas bus
taip tuščia be tavęs.

68
00:06:03,480 --> 00:06:05,869
zinau. pasiilgsiu tavęs.

69
00:06:06,800 --> 00:06:10,111
O Dieve, aš taip tavimi didžiuojuosi.
Ačiū, mama.

70
00:06:12,680 --> 00:06:14,193
<i>Gerai. Palydėk tave,
mano kūdikis.</i>

71
00:06:19,120 --> 00:06:21,873
aš einu. Iki pasimatymo.
Iki pasimatymo.

72
00:06:28,240 --> 00:06:29,240
Supratau.

73
00:06:33,960 --> 00:06:37,078
Tai dalis, kurios aš bijojau.
Aš taip pat.

74
00:06:37,880 --> 00:06:40,440
Aš iš tikrųjų kalbėjau apie
važiuoti namo su mama.

75
00:06:40,520 --> 00:06:41,520
(JUOKIASI)

76
00:06:47,080 --> 00:06:48,753
Mmm. Gerai.

77
00:07:15,480 --> 00:07:17,676
Kiek aš
išgąsdinti savo mamą?

78
00:07:19,160 --> 00:07:20,160
Um...

79
00:07:21,200 --> 00:07:22,760
Ji mano, kad aš būsiu
bloga įtaka?

80
00:07:23,480 --> 00:07:25,073
Ji tiesiog labai saugo.

81
00:07:26,040 --> 00:07:28,190
Visada tik buvo
mes dviese.

82
00:07:31,440 --> 00:07:32,669
Ne, ačiū.

83
00:07:33,240 --> 00:07:35,470
Matai? Atrodo, kad ji turi
nėra ko jaudintis.

84
00:07:36,840 --> 00:07:38,353
Tavo brolis mielas.

85
00:07:38,640 --> 00:07:40,680
O, tu turi omenyje Nojų?
Ne, jis mano vaikinas. (JUOKIA)

86
00:07:42,040 --> 00:07:43,678
Atsiprašau.
Ne, viskas gerai.

87
00:07:44,480 --> 00:07:46,357
Jis yra vidurinės mokyklos abiturientas.

88
00:07:46,440 --> 00:07:47,510
(Mobiliojo telefono skambučiai)

89
00:07:48,040 --> 00:07:49,792
Tai Tristanas.
Aš turėčiau su ja susitikti.

90
00:07:52,200 --> 00:07:56,273
Kas yra su visomis senomis knygomis?
Kas neša knygas į koledžą?

91
00:07:56,880 --> 00:07:59,110
Aš. spėju.

92
00:07:59,800 --> 00:08:01,677
Knyginė nuotaika.
man tai patinka.

93
00:08:02,560 --> 00:08:04,756
Gerai, aš išėjau.
Gerai. Iki pasimatymo.

94
00:08:06,480 --> 00:08:07,480
(DURYS UŽDARYTA)

95
00:08:40,040 --> 00:08:41,155
Sveiki. Ei.

96
00:08:42,400 --> 00:08:44,516
Econ 101?
Taip.

97
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
<font color="

98
00:08:49,880 --> 00:08:51,871
Jis užrakintas. Taip.

99
00:08:52,000 --> 00:08:53,000
(JUOKIA)

100
00:08:53,080 --> 00:08:54,798
as jau isbandziau.
Teisingai.

101
00:08:54,880 --> 00:08:55,880
(JUOKIA)

102
00:08:55,960 --> 00:08:57,758
(ARTINANTIEJI ŽINGSNIAI)

103
00:09:00,120 --> 00:09:01,120
(Atsidūsta)

104
00:09:01,200 --> 00:09:02,918
Pora ankstyvųjų paukščių, tiesa?

105
00:09:04,520 --> 00:09:05,555
Linksminkis ten.

106
00:09:06,680 --> 00:09:07,680
Oi.

107
00:09:07,760 --> 00:09:09,114
Atsiprašau. Po tavęs.
Po tavęs.

108
00:09:09,760 --> 00:09:10,760
Ne ne...
Ne ne...

109
00:09:10,840 --> 00:09:12,433
Sąžiningai. primygtinai reikalauju.
Ne, reikalauju.

110
00:09:12,520 --> 00:09:13,999
Ne, nuoširdžiai...
Ne, mama mane užaugino...

111
00:09:14,000 --> 00:09:15,070
Gerai.

112
00:09:19,440 --> 00:09:21,431
Tu irgi pirmame kurse?
Taip.

113
00:09:22,400 --> 00:09:23,754
Ar esate ekonomistas?

114
00:09:24,800 --> 00:09:26,916
Toks planas. Jūs?

115
00:09:27,960 --> 00:09:29,280
Esu anglų kalbos specialybė.

116
00:09:31,640 --> 00:09:34,200
Aš, beje, Lendonas.
Tessa. Sveiki.

117
00:09:34,280 --> 00:09:35,475
Sveiki, malonu susipažinti.

118
00:09:40,800 --> 00:09:43,440
ALEKSANDRIS: Labas rytas.
Aš profesorius Aleksandras,

119
00:09:44,280 --> 00:09:46,715
ir sveiki atvykę į Econ 101.

120
00:09:46,880 --> 00:09:49,520
Tai gali būti labiausiai
svarbi pamoka, kurią lankai čia,

121
00:09:50,000 --> 00:09:54,153
tad laukiu visų čia
atidžiai atkreipti dėmesį

122
00:09:54,280 --> 00:09:58,069
ir naudos iš 25 m
karjerą turėjau Volstryte.

123
00:09:58,880 --> 00:10:00,279
Dabar pradėkime.

124
00:10:24,440 --> 00:10:25,760
(OBJEKTAI TRAUKĖJA)

125
00:10:25,840 --> 00:10:26,910
<font color="

126
00:10:30,600 --> 00:10:31,600
(Atsidūsta)

127
00:10:32,560 --> 00:10:33,630
Oi.

128
00:10:33,720 --> 00:10:34,869
Ai, atsiprašau?

129
00:10:35,360 --> 00:10:37,874
O aš taip manau
tu esi netinkamame kambaryje.

130
00:10:41,160 --> 00:10:42,594
Aš esu tinkamame kambaryje.

131
00:10:43,800 --> 00:10:45,438
Kaip tu čia patekai?

132
00:10:47,280 --> 00:10:49,999
Gerai. Ar galite prašau
išeiti į salę

133
00:10:50,080 --> 00:10:52,754
kad galėčiau apsirengti?
Neglostyk savęs.

134
00:10:53,760 --> 00:10:55,080
Aš neieškau.

135
00:10:57,200 --> 00:10:59,032
(DURYS ATIDARYTA IR UŽDARYTA)

136
00:10:59,120 --> 00:11:00,315
Neskubėjai.

137
00:11:02,840 --> 00:11:05,070
Štai jie. Labas, Tessa.

138
00:11:05,960 --> 00:11:07,155
Sveiki. Ai...

139
00:11:07,240 --> 00:11:08,560
Ar galite prašau
paklausk savo vaikino

140
00:11:08,640 --> 00:11:10,233
išeiti, kad galėčiau
apsirengti?

141
00:11:10,320 --> 00:11:11,520
STEPH: O... Ne mano vaikinas.

142
00:11:11,600 --> 00:11:13,193
ka tu jai pasakei?
Nieko.

143
00:11:14,160 --> 00:11:18,358
Aš užsiimu savo reikalais.
Gerai, kad ir kas jis būtų...

144
00:11:21,640 --> 00:11:22,960
Tu išeini
su mumis šį vakarą.

145
00:11:23,880 --> 00:11:25,200
Taip, aš nežinau.

146
00:11:25,280 --> 00:11:27,157
Bandau pavaizduoti
šis vakarėlyje.

147
00:11:31,680 --> 00:11:32,829
Tiesiog nematyti.

148
00:11:35,480 --> 00:11:37,835
Tu nedarysi
pasilik čia amžinai, tiesa?

149
00:11:37,920 --> 00:11:39,115
Ne.

150
00:11:46,880 --> 00:11:49,394
<i>Didysis Getsbis.
Tai gera knyga.</i>

151
00:11:52,440 --> 00:11:53,794
Nenorėčiau jo gadinti...

152
00:11:56,080 --> 00:11:57,434
Bet visa tai buvo svajonė.

153
00:12:00,880 --> 00:12:02,075
Tiesą sakant...

154
00:12:04,480 --> 00:12:06,118
Visa tai buvo melas.

155
00:12:21,320 --> 00:12:22,320
<font color="

156
00:12:27,320 --> 00:12:29,789
MOLLY: Sveiki. Ar galiu
gauti kapučino

157
00:12:29,880 --> 00:12:32,269
su migdolų pienu
ir cinamono ant viršaus?

158
00:12:32,400 --> 00:12:34,480
Aiškus dalykas. Aš turėsiu a
įprastos juodos kavos, prašau.

159
00:12:34,520 --> 00:12:36,636
O tau?
ZED: Ar galiu turėti Americano, prašau?

160
00:12:37,360 --> 00:12:38,475
BARISTA: Neišbandyta.

161
00:12:39,040 --> 00:12:41,077
Ačiū.
MOLLY: Tu toks žaidėjas.

162
00:12:43,800 --> 00:12:45,473
Dabar gražiai pasiimk.
ačiū.

163
00:12:45,560 --> 00:12:47,280
<font color="
viskas gerai, Zedai?

164
00:12:48,200 --> 00:12:50,879
ZED: Kada aš jus pasiimsiu?
šį vakarą? MOLLY: Nežinau, 8:00?

165
00:12:50,880 --> 00:12:52,109
ZED: Šįvakar siaučiame!

166
00:13:13,240 --> 00:13:14,240
(DURYS UŽDARYTA)

167
00:13:16,720 --> 00:13:18,199
Spėkit ką?
Ššš.

168
00:13:22,400 --> 00:13:24,232
Mes eisime
į vakarėlį šį vakarą.

169
00:13:24,920 --> 00:13:25,990
(Šnabžda) Nežinau.

170
00:13:27,160 --> 00:13:28,275
Tu eini.

171
00:13:29,280 --> 00:13:31,040
Ar nenorite linksmintis?
<font color="

172
00:13:31,800 --> 00:13:32,915
Tu ššš.

173
00:13:35,120 --> 00:13:36,679
Taip, žinoma.

174
00:13:37,840 --> 00:13:39,672
Tada griebk savo šūdą.
Steph.

175
00:13:40,360 --> 00:13:42,920
Gerai.
Ruoškimės vakarėliui!

176
00:13:51,760 --> 00:13:53,717
<i>Pirmiausia apsiaviau batus</i>

177
00:13:55,160 --> 00:13:57,037
<i>Nusileiskite gatve atbuline eiga</i>

178
00:13:58,160 --> 00:14:00,071
<i>Aš piešiu veidą ant debesų</i>

179
00:14:00,760 --> 00:14:01,830
kaip tu manai?

180
00:14:03,840 --> 00:14:06,593
Tai gražu.
Ką?

181
00:14:10,280 --> 00:14:12,157
Galbūt tai tiesiog...

182
00:14:13,840 --> 00:14:15,877
Šiek tiek per formalus?

183
00:14:18,160 --> 00:14:19,594
Sakei būti savimi.

184
00:14:21,880 --> 00:14:24,952
Žinai ką? man tai patinka.
man tai patinka.

185
00:14:28,520 --> 00:14:29,874
(GROJA NUOSTABUS MUZIKA)

186
00:14:37,520 --> 00:14:38,954
Tai išprotės.

187
00:14:39,040 --> 00:14:40,519
<font color="
Ei. Kas vyksta?

188
00:14:41,600 --> 00:14:43,034
STUDENTAI: Čiupk, čiupk, čiupk!

189
00:14:43,120 --> 00:14:44,633
Oho. Čiupk, čiupk, čiupk.

190
00:14:47,960 --> 00:14:49,519
STEPH: Štai mano kūdikis.

191
00:14:52,560 --> 00:14:53,755
Ei, aš nebaigiau.

192
00:14:57,520 --> 00:14:59,193
Sveiki Tessa.
Sveiki.

193
00:15:01,200 --> 00:15:03,350
Man reikia, kad viskas būtų
kur kas mažiau dėmesio.

194
00:15:06,800 --> 00:15:08,154
(JUOKAS)

195
00:15:10,240 --> 00:15:12,993
Daryk tai dar kartą, daryk dar kartą.
ZED: Padaryk tai dar kartą? Aš čia mirštu.

196
00:15:13,080 --> 00:15:14,354
(VISAS KIEKIA)

197
00:15:14,440 --> 00:15:15,669
Aš praradau ryšį.

198
00:15:20,920 --> 00:15:22,194
<font color="

199
00:15:24,120 --> 00:15:26,509
Tai mano naujas kambario draugas,
Tessa.

200
00:15:27,200 --> 00:15:28,520
Tai visi.

201
00:15:29,000 --> 00:15:30,000
(KIEKANTIS)

202
00:15:31,720 --> 00:15:32,915
Malonu susipažinti.

203
00:15:33,000 --> 00:15:35,230
ZED: Mano vardas Zedas.
STEPH: Jūs susitikote su Hardinu.

204
00:15:35,320 --> 00:15:36,913
Ei.
Tai Molly.

205
00:15:37,520 --> 00:15:38,520
Nori atsisėsti?

206
00:15:40,120 --> 00:15:41,474
Miela suknele. (JUOKIA)

207
00:15:44,120 --> 00:15:47,272
Oi. Taip, ir tai Džeikas,
miestietis.

208
00:15:47,920 --> 00:15:49,069
Kas vyksta?

209
00:15:49,760 --> 00:15:51,114
Kokia tavo specialybė, Tessa?

210
00:15:51,760 --> 00:15:54,479
Hm, galvoju apie verslą
o gal ekonomika.

211
00:15:55,480 --> 00:15:56,515
Labai kietas.

212
00:15:58,400 --> 00:15:59,674
Nori atsigerti?

213
00:16:00,280 --> 00:16:01,554
Aš tikrai negeriu.

214
00:16:01,640 --> 00:16:03,756
ZED: Nagi, mes visi geriame.
Tiesiog išgerk.

215
00:16:05,600 --> 00:16:07,477
JACE: Padaryk tai. Nagi.
Tik mažas.

216
00:16:08,880 --> 00:16:10,680
O Dieve, Stepai,
kur radai šią merginą?

217
00:16:11,560 --> 00:16:12,880
Niekas su tavimi nekalba.

218
00:16:13,840 --> 00:16:14,840
Oho!

219
00:16:15,520 --> 00:16:16,874
VISI: Taip!

220
00:16:17,240 --> 00:16:18,240
ZED: Tai buvo gerai.

221
00:16:19,840 --> 00:16:21,069
TRISTANAS: Mažute, pabučiuok.

222
00:16:21,440 --> 00:16:23,397
JACE: Sveikinu su tuo.
Tau viskas gerai?

223
00:16:24,600 --> 00:16:25,600
<font color="

224
00:16:25,680 --> 00:16:26,909
Oho, mažute.

225
00:16:27,920 --> 00:16:29,149
STEPH: Tu tokia graži.

226
00:16:30,840 --> 00:16:33,116
<i>Gerai, vaikinai...</i>

227
00:16:34,280 --> 00:16:35,350
Tiesa ar drąsa.

228
00:16:35,440 --> 00:16:37,158
ZED: Ką?
Tiesa ar drąsa.

229
00:16:37,240 --> 00:16:38,833
MOLLY: Nagi.
Ne ne!

230
00:16:38,920 --> 00:16:39,955
Ar tai ne vaikų žaidimas?

231
00:16:40,080 --> 00:16:41,080
(JUOKIASI)

232
00:16:41,280 --> 00:16:42,475
Ne taip, kaip mes žaidžiame.

233
00:16:43,800 --> 00:16:46,189
Ei, Tessa, tiesa ar drąsa?

234
00:16:46,680 --> 00:16:47,680
Tiesa.

235
00:16:49,320 --> 00:16:50,879
Beprotiškiausia vieta
ar tu turėjai seksą?

236
00:16:54,400 --> 00:16:57,597
Hm... Pasas.
Kodėl? Tai lengvas.

237
00:17:03,720 --> 00:17:04,835
Palauk.

238
00:17:07,080 --> 00:17:08,434
Ar tu mergelė?

239
00:17:11,880 --> 00:17:12,880
<font color="

240
00:17:13,160 --> 00:17:14,355
Aš išdrįsiu.

241
00:17:14,440 --> 00:17:15,679
VISI: Išdrįsk.
Palauk, ar ji tikrai mergelė?

242
00:17:15,680 --> 00:17:18,069
Aš drįstu tau
susitaikyk su Hardinu.

243
00:17:18,760 --> 00:17:19,795
MOLLY: Ji to nepadarys.

244
00:17:21,400 --> 00:17:22,629
JACE:
Tai niekada nesibaigia gerai.

245
00:17:41,320 --> 00:17:42,435
Ar norite tai padaryti?

246
00:17:46,760 --> 00:17:48,080
JACE: Ar tau smagu, Molly?

247
00:17:54,960 --> 00:17:56,633
Baigiau žaisti šį žaidimą.

248
00:17:56,760 --> 00:17:58,194
(JACES PAŠIEKIA)

249
00:17:58,280 --> 00:17:59,429
MOLLY: Šlykštu čiulpti!

250
00:18:00,640 --> 00:18:01,640
<font color="

251
00:18:02,760 --> 00:18:03,760
Man patinka ši mergina.

252
00:18:03,840 --> 00:18:07,595
O, Hardinas Scottas
gavo pirmąjį atmetimą.

253
00:18:08,160 --> 00:18:09,309
JACE: Neigė, broli.

254
00:18:12,720 --> 00:18:13,720
(LINIJA SKAMBINGAS)

255
00:18:21,280 --> 00:18:23,715
Ei. NOAH: <i>Ei.
Manėme, kad susidursime su laiku.</i>

256
00:18:24,840 --> 00:18:26,353
Taip, atsiprašau.

257
00:18:27,840 --> 00:18:29,751
NOAH: <i>Kur tu dabar esi?
Tai tikrai garsiai.</i>

258
00:18:29,840 --> 00:18:31,160
Vienas...

259
00:18:31,240 --> 00:18:33,914
Aš su Stephu
ir jos draugai,

260
00:18:34,000 --> 00:18:36,879
bet jie visi tiesiog...

261
00:18:38,080 --> 00:18:40,959
nezinau.
<font color="

262
00:18:41,040 --> 00:18:43,429
Ar tu gėrei?
Aš ką tik išgėriau vieną gėrimą.

263
00:18:43,520 --> 00:18:46,672
NOAH: <i>Gerai, eik
į koledžą, o dabar geriate.</i>

264
00:18:46,760 --> 00:18:48,319
<i>Tai tikrai puiku, Tessa.</i>

265
00:18:49,040 --> 00:18:50,758
Nojus, ar gali
ne taip, kaip...

266
00:18:50,840 --> 00:18:51,840
<i>NOAH: "Taigi, kaip" Ką?</i>

267
00:18:51,920 --> 00:18:53,359
<i>Aš nesu tas, kuris
išeina į vakarėlį dabar.</i>

268
00:18:53,360 --> 00:18:55,476
Tiesiog pamiršk.
NOAH: <i>Tessa, aš noriu...</i>

269
00:18:55,560 --> 00:18:56,560
<font color="

270
00:18:56,920 --> 00:18:58,115
(GROJA NUOSTABUS MUZIKA)

271
00:18:59,600 --> 00:19:00,600
(GASPS)

272
00:19:01,000 --> 00:19:02,035
Mano blogas.

273
00:20:00,760 --> 00:20:02,034
ka tu darai?
Hmm?

274
00:20:04,640 --> 00:20:05,675
Nieko.

275
00:20:08,160 --> 00:20:09,389
Ieškai ko nors?

276
00:20:12,200 --> 00:20:13,520
tu girtas?

277
00:20:14,440 --> 00:20:15,510
Aš negeriu.

278
00:20:17,040 --> 00:20:18,314
Kaip ir tu ne.

279
00:20:19,000 --> 00:20:20,399
(Atsidūsta)

280
00:20:24,400 --> 00:20:26,232
„Jis labiau savimi nei aš.

281
00:20:28,120 --> 00:20:30,031
„Kad ir kokia būtų mūsų siela
yra pagaminti iš..."

282
00:20:31,040 --> 00:20:32,599
„Jo ir mano yra vienodi“.

283
00:20:35,720 --> 00:20:38,075
Tai Bronté, Theresa.

284
00:20:41,760 --> 00:20:44,479
Aš žinau, kad tai Bronté.

285
00:20:48,040 --> 00:20:49,838
Ir mano vardas Tessa.

286
00:20:52,760 --> 00:20:54,797
ką tu darai
mano kambaryje, Tessa?

287
00:20:57,200 --> 00:20:58,349
Tavo kambarys?

288
00:20:59,440 --> 00:21:00,475
Taip.

289
00:21:15,120 --> 00:21:16,440
Ar vis dar žaidžiame?

290
00:21:20,360 --> 00:21:22,351
Nes manau
tu man skolingas išdrįsti.

291
00:21:39,640 --> 00:21:40,640
(Atsidūsta)

292
00:21:41,240 --> 00:21:42,310
Palauk.

293
00:21:44,400 --> 00:21:45,435
aš negaliu.

294
00:21:49,480 --> 00:21:50,800
man reikia eiti.

295
00:22:04,280 --> 00:22:05,634
(NEAPSIRAŠYTAS POKALBES)

296
00:22:05,760 --> 00:22:08,195
VYRAS: Aš turiu tai. Žiūrėk, žiūrėk, žiūrėk.
Štai mes einame. Pasiruošę?

297
00:22:08,280 --> 00:22:10,874
O! Geras šūvis, tiesa?

298
00:22:11,440 --> 00:22:13,590
1 VYRAS: Tu tai supratai.
2 VYRAS: Gerai, gerai.

299
00:22:31,560 --> 00:22:32,675
(MOBILIŲJŲ TELEFONŲ VIBRAVIMAS)

300
00:22:39,400 --> 00:22:40,400
<font color="

301
00:23:31,240 --> 00:23:32,992
Ei.
Sveiki.

302
00:23:33,960 --> 00:23:35,880
Džiaugiuosi, kad nesu vienintelis
šios klasės pirmakursis.

303
00:23:36,000 --> 00:23:37,638
Taip. Taip.
Esu nusiminusi, kad patekau.

304
00:23:37,720 --> 00:23:39,040
Gerai, žmonės.

305
00:23:40,080 --> 00:23:41,434
Pradėkime.

306
00:23:42,120 --> 00:23:43,952
Jane Austen šedevras.

307
00:23:44,520 --> 00:23:48,070
Kas čia jau skaitė
<i>Puikybė ir išankstinis nusistatymas?</i>

308
00:23:50,680 --> 00:23:52,520
Ir ką jūs apie tai galvojate
per pirmą skaitymą?

309
00:23:54,520 --> 00:23:57,911
Išgirskime iš mūsų
naujokas ponas Skotas.

310
00:24:00,160 --> 00:24:01,559
HARDINAS: <i>Puikybė ir išankstinis nusistatymas?</i>

311
00:24:03,160 --> 00:24:04,878
Elizabeth Bennet
reikia atvėsti.

312
00:24:04,960 --> 00:24:06,473
<font color="

313
00:24:06,560 --> 00:24:08,480
Ji davė Darcy būdą
blogesnio laiko nei nusipelnė.

314
00:24:09,360 --> 00:24:13,115
SOTO: Ar tu sakai, kad Darcy
nebuvo įsimylėjęs Elžbietos?

315
00:24:13,800 --> 00:24:15,996
Meilė yra tik sandoris.

316
00:24:17,480 --> 00:24:19,278
Mes visi esame surišti
norėti.

317
00:24:19,920 --> 00:24:23,231
Pateikiame tinkamą rinkinį
trokštamų bruožų ir bumas.

318
00:24:24,000 --> 00:24:27,038
Galime įjungti,
ir mes galime jį išjungti.

319
00:24:30,360 --> 00:24:32,874
Taip, panele...
Jauna, Tessa.

320
00:24:33,560 --> 00:24:37,793
Manau, kad tai buvo daugiausia
revoliucinis feministinis romanas

321
00:24:37,960 --> 00:24:39,712
kuriuos kada nors skaičiau.

322
00:24:40,080 --> 00:24:43,391
Kad to laikmečio moteris padarytų
turi jėgų atmesti Darsį

323
00:24:43,480 --> 00:24:45,391
kai jis blogai su ja elgėsi.
Tai yra apkrova.

324
00:24:45,480 --> 00:24:47,118
(STUDENTAI MURMĖJA)

325
00:24:49,880 --> 00:24:51,280
HARDINAS: Tai buvo Darcy
labai požiūris

326
00:24:51,360 --> 00:24:52,873
kad patraukė
Elžbieta jam.

327
00:24:52,960 --> 00:24:54,917
Darcy elgesys buvo grubus
ir tyčiojasi.

328
00:24:55,000 --> 00:24:56,720
Manau, kad jam pasisekė
būti su moterimi

329
00:24:56,800 --> 00:24:58,119
tiek pat sąžiningumo
kaip Elžbieta.

330
00:24:58,120 --> 00:25:00,077
Vienintelė priežastis, kodėl jis netgi
paprašė jos ištekėti už jo

331
00:25:00,200 --> 00:25:01,599
ar ji to nedarytų
nustok mėtyti save...

332
00:25:01,600 --> 00:25:03,398
Mesti į jį?

333
00:25:03,720 --> 00:25:06,473
Jis ją persekiojo. Ji aiškiai
nepatenkinta savo gyvenimu

334
00:25:06,560 --> 00:25:08,479
ir ieško įspūdžių
kur tik ji gali gauti.

335
00:25:08,480 --> 00:25:10,790
Na, aš manau, kad tai
aišku viskas jo galvoje

336
00:25:10,880 --> 00:25:12,951
kad ji turėjo kokių nors jausmų
jam apskritai.

337
00:25:14,120 --> 00:25:16,077
Na, štai jūs turite tai.

338
00:25:18,320 --> 00:25:21,711
Tokia galia
geros knygos.

339
00:25:26,560 --> 00:25:27,630
Tai buvo įdomu.

340
00:25:28,120 --> 00:25:29,599
Ne, tai erzino.

341
00:25:30,440 --> 00:25:32,636
man patiko.
Žiūrėk, kad ir ką galvoji,

342
00:25:33,040 --> 00:25:34,075
nedaryk.

343
00:25:34,360 --> 00:25:36,954
Nieko tarp mūsų neįvyko,
gerai? Aš turiu vaikiną.

344
00:25:37,320 --> 00:25:41,029
Mus? Maniau, kad kalbamės
apie <i>Puikybė ir prietarai.</i>

345
00:25:47,280 --> 00:25:48,315
(Atsidusęs iš susierzinimo)

346
00:25:48,440 --> 00:25:49,794
Ei. Ai...

347
00:25:50,360 --> 00:25:52,112
Ar norite
eiti gerti kavos?

348
00:25:52,320 --> 00:25:54,277
Kaip kas nors gali
būti toks arogantiškas?

349
00:25:55,560 --> 00:25:57,676
Oi. "Elizabeth Bennet
reikia atvėsti“.

350
00:25:57,760 --> 00:26:00,400
Pavyzdžiui, kas net...
Kas net taip sako?

351
00:26:01,960 --> 00:26:03,553
Tai tik Hardinas
būdamas Hardinas.

352
00:26:04,640 --> 00:26:06,119
Pažįsti jį?
Taip.

353
00:26:06,680 --> 00:26:09,479
Mes...
Mes praktiškai susiję.

354
00:26:11,640 --> 00:26:13,836
Mano mama susitikinėja
Kancleris Scottas.

355
00:26:15,920 --> 00:26:18,116
Kancleris Scottas
yra Hardino tėtis.

356
00:26:19,040 --> 00:26:20,040
Ir Hardinas ir aš,

357
00:26:20,120 --> 00:26:22,839
mes toleruojame vienas kitą,
bet vos.

358
00:26:23,760 --> 00:26:25,512
Jo tėvas yra kancleris?

359
00:26:26,640 --> 00:26:27,755
Taip.

360
00:26:31,680 --> 00:26:33,637
Klausyk, Tessa,

361
00:26:33,720 --> 00:26:35,080
jis tik stengiasi
sulaukti reakcijos.

362
00:26:35,120 --> 00:26:37,953
(Šypsosi) Na,
jis negaus nė vieno iš manęs.

363
00:26:39,280 --> 00:26:40,280
Hmm, hmm.

364
00:26:43,160 --> 00:26:46,437
(MAŠINOS VERŽIMAS)

365
00:26:48,000 --> 00:26:49,479
Iš tikrųjų tai skauda.

366
00:26:51,800 --> 00:26:52,870
Turėtumėte gauti vieną.

367
00:26:54,720 --> 00:26:56,916
Mano mama norėtų
tiesiogine prasme nužudyk mane.

368
00:26:57,200 --> 00:26:58,599
Jūs turite tai gauti.

369
00:27:02,800 --> 00:27:04,074
Galiu lažintis, kad jai tai patiktų.

370
00:27:04,560 --> 00:27:06,198
Taip, kauliukai.

371
00:27:07,000 --> 00:27:09,674
Jaučiuosi taip, kaip mano mama
viskas suplanuota man.

372
00:27:10,600 --> 00:27:13,672
Manau, kad ji buvo
planuoju mano vestuves su Nojumi

373
00:27:13,760 --> 00:27:15,831
nuo tada, kai mums buvo penkeri.

374
00:27:16,720 --> 00:27:19,394
Palauk, ar Nojus yra vienintelis bičiulis
ar tu kada nors išėjai?

375
00:27:23,200 --> 00:27:24,315
Tai liūdna.

376
00:27:29,040 --> 00:27:30,040
Oho. Ach!

377
00:27:30,680 --> 00:27:31,829
Stebėkite tai.

378
00:27:32,880 --> 00:27:35,394
Taip, jūs tikrai
man neparduoda šito.

379
00:27:35,680 --> 00:27:36,680
(JUOKIA)

380
00:27:41,760 --> 00:27:42,989
(ARTINANTIEJI ŽINGSNIAI)

381
00:27:43,080 --> 00:27:44,080
(SUSHES)

382
00:27:46,040 --> 00:27:47,997
TRISTANAS:
Šį vakarą tu atrodai taip gerai.

383
00:27:49,560 --> 00:27:50,560
(MERGINOS KIEKIA)

384
00:28:18,360 --> 00:28:20,158
TESSA: Ar galiu gauti
mažos kavos, prašau?

385
00:28:20,440 --> 00:28:22,716
<font color="

386
00:28:28,200 --> 00:28:29,235
BARISTA: Štai tu.

387
00:28:30,000 --> 00:28:31,000
Taip. Ačiū.

388
00:28:44,760 --> 00:28:45,795
Sveiki.

389
00:28:46,280 --> 00:28:47,315
Sveiki.

390
00:28:47,600 --> 00:28:49,113
Negaliu likti nuošalyje nuo tavęs.

391
00:28:52,400 --> 00:28:53,400
Ką?

392
00:28:54,640 --> 00:28:56,756
Na, mes eisime
pamatyti vienas kitą.

393
00:28:57,120 --> 00:28:59,430
Aš draugauju su Stepu,
o jūs kambariokai.

394
00:29:03,320 --> 00:29:04,719
Tessa, eime
pradėti iš naujo.

395
00:29:05,200 --> 00:29:08,795
Tiesiog nustatykite iš naujo ir mes galime...
Ką, draugai?

396
00:29:09,240 --> 00:29:10,435
Na, kodėl gi ne?

397
00:29:14,120 --> 00:29:15,240
Noriu parodyti
tu ką nors.

398
00:29:16,600 --> 00:29:17,874
Taigi parodyk man.

399
00:29:18,360 --> 00:29:20,510
Tai... Tai vieta.

400
00:29:22,120 --> 00:29:23,120
(SPUSTELĖJA LIEŽŪPĮ)

401
00:29:23,840 --> 00:29:28,118
Manau, kad taip geriau
jei laikysimės atstumo.

402
00:29:31,680 --> 00:29:32,680
(JUOKIA)

403
00:29:36,280 --> 00:29:37,315
Pasimatysime šalia.

404
00:30:47,920 --> 00:30:49,274
HARDINAS: Tai čia žemyn.

405
00:30:50,600 --> 00:30:51,600
Nagi.

406
00:31:29,600 --> 00:31:31,318
Sveiki atvykę į
mano mėgstamiausia vieta.

407
00:31:33,760 --> 00:31:35,273
Tai gražu.

408
00:31:43,200 --> 00:31:44,429
Kaip apie plaukimą?

409
00:31:44,520 --> 00:31:45,669
Hmm?

410
00:31:53,760 --> 00:31:54,795
Kas yra...

411
00:31:55,440 --> 00:31:57,351
TESSA: Ką tu darai?
Einu maudytis.

412
00:31:58,640 --> 00:31:59,640
(Šypsenos)

413
00:32:01,520 --> 00:32:02,794
Hardinas.

414
00:32:09,280 --> 00:32:10,280
Hardinas.

415
00:32:12,680 --> 00:32:13,680
(JUOKIA)

416
00:32:13,760 --> 00:32:14,875
Užeik.

417
00:32:17,880 --> 00:32:19,279
Galite dėvėti mano marškinėlius.

418
00:32:23,840 --> 00:32:25,399
Jaučiasi nuostabiai.

419
00:32:38,640 --> 00:32:40,074
Šiek tiek privatumo?

420
00:32:40,920 --> 00:32:41,955
Prašau?

421
00:32:52,480 --> 00:32:53,480
Gerai.

422
00:32:59,840 --> 00:33:00,875
Ką?

423
00:33:03,800 --> 00:33:05,279
Man tai tau labiau patinka.

424
00:33:20,680 --> 00:33:21,680
(KIEKTA)

425
00:33:31,120 --> 00:33:32,120
(TESSA juokiasi)

426
00:33:46,920 --> 00:33:48,274
Ar galiu tavęs ko nors paklausti?

427
00:33:49,080 --> 00:33:50,434
Ar aš net turiu pasirinkimą?

428
00:33:54,000 --> 00:33:56,150
Ką tu myli labiausiai
pasaulyje?

429
00:33:58,240 --> 00:33:59,275
Lengva.

430
00:34:00,920 --> 00:34:02,433
Aš pats.
(TESA DŪSIA)

431
00:34:04,560 --> 00:34:05,834
Žinoma, kad tu.

432
00:34:05,960 --> 00:34:06,960
(JUOKIA)

433
00:34:09,000 --> 00:34:10,559
Koks tavo vaikino vardas?

434
00:34:11,480 --> 00:34:12,709
Tai Nojus.

435
00:34:13,840 --> 00:34:16,070
Nojus. Ar jis čia eina?

436
00:34:17,600 --> 00:34:18,920
Jis mokosi vidurinėje mokykloje.

437
00:34:19,360 --> 00:34:20,680
Vidurinė mokykla?

438
00:34:21,800 --> 00:34:24,314
O ką daro aukštoji mokykla
Ar vaikas nusipelnė tavęs?

439
00:34:25,480 --> 00:34:27,710
Jis man malonus.

440
00:34:28,400 --> 00:34:29,549
Puiku.

441
00:34:32,040 --> 00:34:34,156
Ar tai ne tik dar vienas
žodis nuobodu?

442
00:34:35,000 --> 00:34:36,149
Ach.

443
00:34:36,520 --> 00:34:37,555
Ne visada.

444
00:34:39,200 --> 00:34:40,838
HARDINAS: Ar galiu
parodyti tau ka nors?

445
00:34:45,240 --> 00:34:46,833
Sulaikykite kvėpavimą.

446
00:35:06,120 --> 00:35:07,269
Tyla.

447
00:35:09,240 --> 00:35:10,560
Tai ramu.

448
00:35:14,000 --> 00:35:15,638
Jūs manote, kad tai keista.

449
00:35:17,400 --> 00:35:18,435
Nr.

450
00:35:19,880 --> 00:35:21,154
Visai ne.

451
00:36:02,200 --> 00:36:05,670
Maniau, kad tu tiesiog
norėjo draugauti.

452
00:36:10,600 --> 00:36:13,035
Nemanau, kad galime
kada nors būkite tik draugais.

453
00:36:59,560 --> 00:37:00,880
(JUOKIA)

454
00:37:31,880 --> 00:37:32,995
(TESSA GASPS)

455
00:37:41,240 --> 00:37:42,389
(DREBĖJO KVĖPAVIMAS)

456
00:38:01,360 --> 00:38:02,589
<font color="

457
00:38:07,960 --> 00:38:09,234
(Sunkiai kvėpuoja)

458
00:38:12,160 --> 00:38:14,515
Ar tu niekada
buvo anksčiau liestas?

459
00:38:29,480 --> 00:38:30,914
Kodėl sustojai?

460
00:38:34,560 --> 00:38:36,073
Mes turime laiko.

461
00:38:41,680 --> 00:38:43,318
Taigi, kodėl tu
vadinti juos traškučiais?

462
00:38:45,080 --> 00:38:46,999
Kodėl tu jas vadini bulvytėmis?
Nes jie kepti.

463
00:38:47,000 --> 00:38:48,559
Jie ne prancūzai.

464
00:38:50,120 --> 00:38:52,316
Jūs turite daug ten!
(JUOKIASI)

465
00:38:53,840 --> 00:38:55,592
Um, aš užsisakiau savo
be kečupo.

466
00:38:55,680 --> 00:38:57,910
O, teisingai. Aš tuoj grįšiu.
ačiū.

467
00:38:59,000 --> 00:39:02,231
Ne kečupas.
Tai labai neamerikietiška.

468
00:39:02,520 --> 00:39:04,113
Aš pilnas netikėtumų.

469
00:39:07,760 --> 00:39:09,797
Taigi, kokia tavo istorija?

470
00:39:10,880 --> 00:39:11,950
Mano istorija?

471
00:39:12,800 --> 00:39:15,758
Taip. Kaip ir tavo...
Jūsų šeima.

472
00:39:16,800 --> 00:39:19,633
Kaip tu čia atsidūrei.
Aš praeisiu.

473
00:39:23,640 --> 00:39:27,634
Aš tiesiog nemanau, kad klausti a
krūva savavališkų klausimų

474
00:39:27,760 --> 00:39:30,434
apie kažkieno praeitį yra tikrai
pasakysiu, kas jie tokie.

475
00:39:32,040 --> 00:39:36,318
Sėdėdamas galiu sužinoti, kas tu esi
čia ir leisti laiką su tavimi.

476
00:39:44,560 --> 00:39:45,560
Ką?

477
00:39:47,160 --> 00:39:48,195
Ką?

478
00:39:49,600 --> 00:39:50,749
ka tu darai?

479
00:39:50,840 --> 00:39:54,117
Aš tik tavęs laukiu
kad atskleistum man savo tikrąjį save

480
00:39:54,240 --> 00:39:57,437
tiesiog sėdėdamas čia ir
leisti laiką su tavimi. (JUOKIA)

481
00:39:58,040 --> 00:39:59,633
<font color="
ačiū.

482
00:40:01,520 --> 00:40:03,033
Gerai, pakankamai teisinga.

483
00:40:04,040 --> 00:40:05,269
Vienas klausimas.

484
00:40:06,040 --> 00:40:07,040
(IŠVALYDA GERKLĘ)

485
00:40:08,080 --> 00:40:11,152
Kodėl tu turi tiek romantikos
romanus, jei netiki meile?

486
00:40:11,280 --> 00:40:12,953
Kas sako, kad aš
netiki meile?

487
00:40:14,360 --> 00:40:16,590
Tu tai padarei Soto klasėje.

488
00:40:16,680 --> 00:40:17,680
(JUOKIA)

489
00:40:19,600 --> 00:40:20,829
Tiesa.

490
00:40:21,720 --> 00:40:22,949
(JUOKIASI)

491
00:40:23,080 --> 00:40:25,230
Gal netiki
tada viskas, ką sakau.

492
00:40:25,920 --> 00:40:27,035
(JUOKIASI)

493
00:40:27,120 --> 00:40:28,155
Oi. Ei, vaikinai -

494
00:40:30,760 --> 00:40:31,989
Labas, Tessa.

495
00:40:34,520 --> 00:40:35,520
Vaikinai.

496
00:40:35,600 --> 00:40:37,193
Tiesiog pabūkime
minutei.

497
00:40:39,360 --> 00:40:41,556
Taigi, ką turi
jūs abu buvot?

498
00:40:42,160 --> 00:40:44,231
Mes tiesiog buvome...
Mes ką tik gauname maisto.

499
00:40:45,000 --> 00:40:46,354
Kaip laikosi vaikinas, Tess?

500
00:40:47,720 --> 00:40:48,869
Mes išvykstame.

501
00:40:49,640 --> 00:40:51,313
Tobulas. Man reikia pasivažinėti.

502
00:40:51,920 --> 00:40:53,719
Tai nėra geras laikas.
Galite paprašyti Zedo pavežti.

503
00:40:53,720 --> 00:40:55,000
Draugas, mes tiesiogine prasme
ką tik čia atvykau.

504
00:40:55,960 --> 00:40:57,951
Atsiprašau.
Jūs atsiprašėte.

505
00:41:01,520 --> 00:41:02,555
Viskas gerai.

506
00:41:04,080 --> 00:41:05,229
Tessa?

507
00:41:06,720 --> 00:41:07,755
Tikrai?

508
00:41:10,320 --> 00:41:12,357
Taip. Aš neužtruksiu.

509
00:41:21,600 --> 00:41:22,999
Aš būsiu prie baro.

510
00:41:23,680 --> 00:41:24,680
ZED: Iki pasimatymo.

511
00:41:28,440 --> 00:41:30,829
Kas atsitiko, broli?
Taigi, užpildykite mus.

512
00:41:37,760 --> 00:41:40,149
Kas tai buvo?
Kas buvo kas?

513
00:41:40,240 --> 00:41:43,039
Ar tau buvo, pavyzdžiui, gėda
kad jie mus matė kartu?

514
00:41:43,680 --> 00:41:44,715
Nr.

515
00:41:49,840 --> 00:41:51,920
Žinai, aš papasakosiu
Nojus apie mus, aš tiesiog...

516
00:41:51,960 --> 00:41:52,995
Mus?

517
00:41:53,960 --> 00:41:55,030
Ką turi omenyje „mes“?

518
00:41:58,040 --> 00:42:00,350
Jei norite mesti poną Aukštąjį
Tada mokykla pirmyn,

519
00:42:00,440 --> 00:42:01,953
bet nedaryk to
mano sąskaitoje.

520
00:42:05,400 --> 00:42:06,400
Ką?

521
00:42:08,320 --> 00:42:11,119
Žiūrėk, buvo smagu,
bet aš nedraugauju.

522
00:42:17,960 --> 00:42:21,157
Ar tu iš tikrųjų juokauji?

523
00:44:01,080 --> 00:44:02,309
Tu čia.

524
00:44:18,320 --> 00:44:19,320
(IŠKVĖPIA)

525
00:44:20,840 --> 00:44:21,840
(AŠTRIAI IŠKVĖPIA)

526
00:44:22,480 --> 00:44:23,600
apie ka tu svajoji?

527
00:44:23,800 --> 00:44:24,800
(GASPS)

528
00:44:38,480 --> 00:44:39,675
staigmena!

529
00:44:40,360 --> 00:44:41,430
Ką...

530
00:44:42,800 --> 00:44:43,915
kas tu...

531
00:44:44,840 --> 00:44:46,274
Ką tu čia veiki?

532
00:44:48,320 --> 00:44:49,469
kaip sekasi?

533
00:44:52,680 --> 00:44:53,715
ačiū.

534
00:44:56,240 --> 00:44:57,310
Tau viskas gerai?

535
00:44:58,240 --> 00:44:59,275
Taip!

536
00:44:59,360 --> 00:45:00,680
Ne, taip, žinoma.

537
00:45:00,880 --> 00:45:02,518
Gerai. Taip.
ačiū.

538
00:45:04,400 --> 00:45:05,913
Taigi, ką darysime?

539
00:45:06,000 --> 00:45:07,000
(GROJA NUOSTABUS MUZIKA)

540
00:45:08,400 --> 00:45:09,879
(NEAPSIRAŠYTAS PLAPAS)

541
00:45:20,080 --> 00:45:21,080
Ei, tai Tessa.

542
00:45:22,160 --> 00:45:23,878
JACE: Kas atsitiko, Tessa?
Ei.

543
00:45:25,760 --> 00:45:27,114
MAN 13 Sveiki.
MAN 23 Sveiki.

544
00:45:27,280 --> 00:45:28,998
Mes... manau
susitikome bendrabutyje.

545
00:45:29,200 --> 00:45:31,191
ZED: Taigi, jis egzistuoja.
Malonu susipažinti.

546
00:45:31,360 --> 00:45:33,158
Kas atsitiko, žmogau? Zedas.
kaip sekasi? Gerai.

547
00:45:38,520 --> 00:45:39,635
Tessa.

548
00:45:40,440 --> 00:45:41,510
Štai jums.
Ačiū.

549
00:45:43,600 --> 00:45:45,671
Policininkai tikriausiai tai padarys
greit būsi čia, tad...

550
00:45:46,280 --> 00:45:48,191
NOAH: Ar turėtume...
Ar turėtume dingti iš čia?

551
00:45:56,680 --> 00:45:59,035
MOLLY: Labas, Tessa.
Nesitikėjau tave čia pamatyti.

552
00:46:04,680 --> 00:46:08,389
Taigi, kaip žaisime
čiulbėjimo ir smūgio žaidimas?

553
00:46:08,680 --> 00:46:10,671
ZED: Čiulpkite ir pūskite. Aš nusileidau.

554
00:46:11,240 --> 00:46:12,435
VYRAS: Gerai, supratau.

555
00:46:16,200 --> 00:46:18,191
VYRAS: Taip.

556
00:46:18,400 --> 00:46:19,840
<font color="
ką tai reiškia.

557
00:46:20,000 --> 00:46:22,310
Ne, ne, aš...
Draugas, bičiulis, bičiulis.

558
00:46:22,480 --> 00:46:23,993
Drauge, neik ten,
viskas gerai?

559
00:46:24,160 --> 00:46:25,680
JACE: Atsipalaiduok, žmogau,
tai tik žaidimas.

560
00:46:25,800 --> 00:46:27,074
Ei, žmogau,
ji neprivalo.

561
00:46:27,360 --> 00:46:28,919
Atsipalaiduok.
Gerai, atsipalaiduok.

562
00:46:29,280 --> 00:46:30,315
NOAH: Ne, ne.

563
00:46:30,400 --> 00:46:31,400
VYRAS: Ne, aš...

564
00:46:32,960 --> 00:46:34,155
Ei!

565
00:46:35,040 --> 00:46:36,189
(ŠARĖJIMAS)

566
00:46:36,320 --> 00:46:37,320
Ei!

567
00:46:37,960 --> 00:46:39,280
VYRAS: Ei, ei! Nulipk!

568
00:46:41,400 --> 00:46:42,629
Jūs to gailėsitės.

569
00:46:43,160 --> 00:46:44,514
<font color="

570
00:46:44,680 --> 00:46:46,400
ka tu darai?
Ką tu darai, žmogau?

571
00:46:49,760 --> 00:46:51,034
Hardinas. Hardinas.
STEPAS: Hardinas.

572
00:46:54,840 --> 00:46:56,069
(NEIZSKIRSTYMAS PLAPEDES TELEVIZORIJOJE)

573
00:46:59,040 --> 00:47:00,189
(Atsidūsta)

574
00:47:18,840 --> 00:47:19,840
(MOBILIŲJŲ TELEFONŲ VIBRAVIMAS)

575
00:47:43,400 --> 00:47:44,400
(DURYS UŽDARYTA)

576
00:47:58,240 --> 00:47:59,913
Ei. Ačiū, kad atėjote.

577
00:48:00,080 --> 00:48:01,639
Kas atsitiko?

578
00:48:02,520 --> 00:48:03,635
Ai...

579
00:48:03,720 --> 00:48:05,631
Na, prasidėjo
apie savo tėvą,

580
00:48:05,800 --> 00:48:09,589
ir tada tavo vardas
tarsi atsirado.

581
00:48:13,200 --> 00:48:14,713
Jis su manimi nekalbės, todėl...

582
00:48:16,120 --> 00:48:18,509
Pagalvojau, gal
jis pasikalbėtų su tavimi.

583
00:48:20,360 --> 00:48:21,509
kur jis yra?

584
00:48:40,920 --> 00:48:42,035
Ką tu čia veiki?

585
00:48:43,440 --> 00:48:44,794
Aš nerimavau dėl tavęs.

586
00:48:49,120 --> 00:48:51,680
Ar neturėtum būti su savo
tobulas vaikinas, Teresa?

587
00:48:51,840 --> 00:48:53,399
Nekviesk Nojaus į tai.

588
00:48:56,040 --> 00:48:57,474
Maniau, kad tu negėrei.

589
00:48:57,760 --> 00:48:58,909
Aš ne.

590
00:49:01,240 --> 00:49:02,275
Aš to nepadariau.

591
00:49:02,840 --> 00:49:04,160
Kas tai svarbu?

592
00:49:04,320 --> 00:49:05,719
Tu padarei ten tikrą netvarką.

593
00:49:06,600 --> 00:49:08,238
Aš švenčiau.

594
00:49:09,520 --> 00:49:10,635
Ar negirdėjai?

595
00:49:14,120 --> 00:49:15,758
Mielas senas tėti
tuokiasi.

596
00:49:17,320 --> 00:49:20,233
Tu turėtum pamatyti sąvartyną mano vargšas
mama gyvena Londone.

597
00:49:26,640 --> 00:49:28,438
Ar tau nesinori
tau jau gana?

598
00:49:35,000 --> 00:49:36,000
(DŪŽIA)

599
00:49:37,720 --> 00:49:38,949
(Atsidūsta)

600
00:49:44,880 --> 00:49:45,950
Nereikia.

601
00:49:46,960 --> 00:49:47,995
Galiu gauti.

602
00:49:48,080 --> 00:49:49,673
Ak. Po velnių.

603
00:49:56,720 --> 00:49:57,755
Ateik su manimi.

604
00:50:20,120 --> 00:50:22,077
atsiprašau
už tai, kaip aš elgiausi su tavimi.

605
00:50:26,840 --> 00:50:27,840
Um...

606
00:50:29,000 --> 00:50:31,992
Jei... Jei nesimatysime,

607
00:50:32,160 --> 00:50:34,310
jei taip jautiesi...

608
00:50:36,840 --> 00:50:39,275
nemanau
taip jaučiuosi daugiau.

609
00:50:45,280 --> 00:50:46,509
Aš esu netvarka.

610
00:50:51,960 --> 00:50:53,837
Manau, kad
mes abu netvarka.

611
00:51:53,960 --> 00:51:55,712
Tu niekada
turi prisidengti,

612
00:51:56,520 --> 00:51:57,749
ne man.

613
00:51:59,440 --> 00:52:00,919
(DREBĖJO KVĖPAVIMAS)

614
00:53:10,920 --> 00:53:11,920
(IŠKVĖPIA)

615
00:53:39,360 --> 00:53:40,395
Ei.

616
00:53:41,000 --> 00:53:42,752
Taip.
Tau viskas gerai?

617
00:53:42,920 --> 00:53:45,434
kur buvai? Parašiau tau žinutę,
tu man neatsakei.

618
00:53:45,600 --> 00:53:46,874
Atsiprašau, mano...

619
00:53:47,040 --> 00:53:48,872
Atsiprašau, užgeso mano telefonas.
kur buvai?

620
00:53:49,560 --> 00:53:51,631
Draugui reikėjo mano pagalbos.

621
00:53:52,920 --> 00:53:54,319
Vidury nakties?

622
00:54:10,160 --> 00:54:12,071
Noah, galiu paaiškinti.
Ar galime...

623
00:54:15,000 --> 00:54:17,230
Prašau, ar galime...
Ar galime tiesiog įeiti į vidų ir pasikalbėti?

624
00:54:18,880 --> 00:54:19,880
aš...

625
00:54:19,960 --> 00:54:21,519
Nojus.

626
00:54:21,680 --> 00:54:23,159
Aš tuo netikiu.

627
00:54:25,280 --> 00:54:26,280
Ne, Nojus.

628
00:54:26,360 --> 00:54:27,555
Nojus, palauk.

629
00:54:28,480 --> 00:54:29,515
Nojus, aš...

630
00:54:29,800 --> 00:54:31,199
Aš sutrikęs.

631
00:54:31,360 --> 00:54:33,431
Aš norėjau su tavimi pasikalbėti
apie tai kurį laiką.

632
00:54:34,840 --> 00:54:36,399
Man labai, labai gaila.

633
00:54:41,640 --> 00:54:43,039
<font color="

634
00:54:45,600 --> 00:54:46,635
Nojus.

635
00:54:59,800 --> 00:55:00,835
HARDINAS: Tesa.

636
00:55:01,280 --> 00:55:02,839
Eik namo, Hardinai.

637
00:55:03,440 --> 00:55:06,910
(DURYS ATIDARYTA IR UŽDARYTA)

638
00:55:25,640 --> 00:55:28,280
Nojus ir aš tiesiog

639
00:55:28,440 --> 00:55:29,794
išsiskyrė.

640
00:55:32,200 --> 00:55:34,874
Jaučiuosi kaip tik
praradau savo geriausią draugą.

641
00:55:38,920 --> 00:55:40,991
Ateik čia. Nagi.

642
00:57:08,960 --> 00:57:10,394
Nesitikėjau tavęs pamatyti.

643
00:57:22,080 --> 00:57:24,435
Kai tėtis išėjo...

644
00:57:26,240 --> 00:57:27,594
Man buvo 10.

645
00:57:31,760 --> 00:57:34,149
Jis mus paliko be nieko.

646
00:57:38,200 --> 00:57:40,191
O mano mama, ji tiesiog...

647
00:57:42,720 --> 00:57:44,472
Kažkaip subyrėjo.

648
00:57:47,160 --> 00:57:49,117
turėjau rūpintis
jos vienos.

649
00:57:50,080 --> 00:57:51,080
Bet...

650
00:57:51,640 --> 00:57:54,075
Nojus buvo šalia manęs,
žinai?

651
00:57:57,600 --> 00:57:59,830
Nekenčiu savęs
už tai, ką jam padariau.

652
00:58:02,160 --> 00:58:03,878
Tessa, tai ne tavo kaltė.

653
00:58:05,080 --> 00:58:07,720
Taip, tai yra.

654
00:58:13,920 --> 00:58:15,991
Nojus yra mano geriausias draugas.

655
00:58:20,200 --> 00:58:21,679
Bet tu“.

656
00:58:28,520 --> 00:58:30,193
Tu esi kur kas daugiau.

657
00:58:40,160 --> 00:58:41,958
SARGAS: Bibliotekos uždarymas.

658
00:58:42,160 --> 00:58:43,594
Biblioteka ateina
pasiruošę uždaryti.

659
00:58:44,360 --> 00:58:46,237
Biblioteka uždaroma.

660
00:58:49,160 --> 00:58:50,639
Sekite mane.

661
00:58:51,160 --> 00:58:52,275
Nagi.
Kas yra...

662
00:58:53,000 --> 00:58:54,035
Čia apačioje.

663
00:58:57,240 --> 00:58:58,240
Ššš.
(DURYS UŽDARYTA)

664
00:59:08,360 --> 00:59:09,509
(DURYS UŽDARYTA)

665
00:59:10,600 --> 00:59:13,638
„Galėtum patraukti mane į ugnį,
galėtum pritraukti mane prie vandens,

666
00:59:14,240 --> 00:59:16,470
„Galėtum nupiešti mane
į kartuves,

667
00:59:16,640 --> 00:59:18,438
„Galėtum nupiešti mane
iki bet kokios mirties,

668
00:59:18,960 --> 00:59:21,429
„Galėjai mane patraukti į bet ką
Labiausiai vengiau.

669
00:59:22,120 --> 00:59:24,589
„Tai ir sumaištis
mano minčių,

670
00:59:24,760 --> 00:59:26,990
„Kad būčiau niekam tikęs,

671
00:59:27,160 --> 00:59:30,312
“ turiu omenyje
tuo, kad tu esi mane sužlugdęs“.

672
00:59:33,440 --> 00:59:34,669
Kodėl sustojai?

673
00:59:36,640 --> 00:59:37,675
Turėtume eiti.

674
00:59:44,000 --> 00:59:46,310
Ei! Ką tu čia veiki?

675
00:59:47,000 --> 00:59:48,354
Sustok!

676
00:59:48,480 --> 00:59:49,480
(Abu juokiasi)

677
01:00:45,760 --> 01:00:49,799
Ir galbūt labiausiai
užburia visas sistemas

678
01:00:50,000 --> 01:00:52,276
yra dvejetainis
žvaigždės fenomenas.

679
01:00:52,440 --> 01:00:56,877
Dvi žvaigždės randa kelią
didžiuliai erdvės ir laiko ruožai

680
01:00:57,040 --> 01:00:58,713
rasti kitą klajojantį kūną

681
01:00:58,920 --> 01:01:01,434
ir prisirišti
amžinybei...

682
01:01:01,840 --> 01:01:03,478
...vienas kito orbitoje,

683
01:01:03,560 --> 01:01:06,678
kiekviena žvaigždė stumia kitą

684
01:01:06,840 --> 01:01:10,071
sprogti supernovoje...

685
01:01:14,600 --> 01:01:17,877
Tampa arba branduoliu
planetinio ūko

686
01:01:18,160 --> 01:01:21,551
arba, kaip dažnai, dėl to
mirties spirale...

687
01:01:21,720 --> 01:01:23,199
HARDINAS: Ką tu darai?
Tessa?

688
01:01:24,880 --> 01:01:26,553
Sužinokite apie žvaigždes?

689
01:01:26,720 --> 01:01:30,873
MOKYTOJAS: Žvaigždės padeda
vienas kito sunaikinime.

690
01:01:32,440 --> 01:01:35,751
HARDINAS: Ar turite kokių nors idėjų
kokia tu grazi dabar?

691
01:01:43,320 --> 01:01:45,596
Koks tu visada
rašai ten?

692
01:01:45,800 --> 01:01:47,234
Ne tavo reikalas.

693
01:01:51,600 --> 01:01:52,600
(Atsidūsta)

694
01:01:57,480 --> 01:01:58,515
Parodyk man.

695
01:01:58,600 --> 01:02:00,193
Ne (JUOKIA)

696
01:02:00,960 --> 01:02:02,758
Nagi.
Ne šansas.

697
01:02:02,920 --> 01:02:04,433
Aš tik noriu pamatyti, kas yra...

698
01:02:06,680 --> 01:02:07,680
Ach.

699
01:03:12,200 --> 01:03:14,237
Tessa, gerb.
Visa diena skambinau...

700
01:03:14,640 --> 01:03:15,994
Tessa?
Mama?

701
01:03:17,480 --> 01:03:18,675
Ką tu čia veiki?

702
01:03:19,480 --> 01:03:20,959
Kas, po velnių, vyksta?

703
01:03:21,320 --> 01:03:22,719
Nieko.
Kas jis toks?

704
01:03:22,880 --> 01:03:24,837
Ar jis vaikinas
Nojus man papasakojo?

705
01:03:25,120 --> 01:03:27,714
Taigi, štai kaip jūs išleidžiate savo
laiko, o ne eiti į klasę?

706
01:03:27,880 --> 01:03:29,109
<font color="
Manau, turėčiau eiti.

707
01:03:29,320 --> 01:03:30,754
Jūs manote?

708
01:03:30,920 --> 01:03:33,036
Ar galime apie tai pasikalbėti lauke?
Prašau? Prašau?

709
01:03:35,720 --> 01:03:37,154
Tu, eik.

710
01:03:37,320 --> 01:03:38,435
Ateik su manimi.

711
01:03:42,680 --> 01:03:44,751
Turite juokauti iš manęs.

712
01:03:44,960 --> 01:03:47,879
Sužinojau, kai tik pamačiau tą kambario draugą
kad kažkas panašaus atsitiktų.

713
01:03:47,880 --> 01:03:49,757
TESSA: Ar tu
rimtai dabar?

714
01:03:49,920 --> 01:03:51,877
Aš turiu galvoje, ir po to
visas šis darbas

715
01:03:52,040 --> 01:03:54,509
ir tu eini
išmesti jį kokiam berniukui.

716
01:03:54,720 --> 01:03:57,030
ka tu kalbi?
Aš nesu.

717
01:03:59,280 --> 01:04:01,430
Jūs išsiskirsite
su šiuo vaikinu,

718
01:04:01,600 --> 01:04:04,479
ir tu susikoncentruosi
apie savo mokyklinius darbus.

719
01:04:09,560 --> 01:04:13,474
Ar net žinai, kas tai buvo
pavyzdžiui, bandai būti tobula tau?

720
01:04:14,000 --> 01:04:18,039
Kad tu paversi mano gyvenimą į
taip, kaip norejai?

721
01:04:18,640 --> 01:04:21,758
Aš tai padariau tavo pačių labui.

722
01:04:22,440 --> 01:04:24,556
Labai atsiprašau, mama,

723
01:04:24,720 --> 01:04:28,031
kad tavo gyvenimas nesusiklostė
taip, kaip norėjote,

724
01:04:28,200 --> 01:04:29,474
tikrai esu.

725
01:04:30,360 --> 01:04:32,954
Bet tai mano gyvenimas ir tu
turi leisti man gyventi.

726
01:04:38,640 --> 01:04:40,711
Ar tikrai to norite?

727
01:04:41,520 --> 01:04:42,520
Taip.

728
01:04:52,560 --> 01:04:54,073
Jei aš išeisiu dabar,

729
01:04:57,360 --> 01:04:58,680
tu atkirstas.

730
01:05:05,160 --> 01:05:07,197
Jis sudaužys tavo širdį.

731
01:05:28,120 --> 01:05:30,270
<font color="
dėl Hardino?

732
01:05:30,440 --> 01:05:33,114
Aš tik šiek tiek
nerimauju, viskas.

733
01:05:33,320 --> 01:05:34,435
Kodėl?

734
01:05:35,520 --> 01:05:36,919
Hardinas yra...

735
01:05:38,760 --> 01:05:40,034
Hardinas yra sudėtingas.

736
01:05:41,480 --> 01:05:43,198
Taip, žinau, bet...

737
01:05:43,880 --> 01:05:45,553
Jis aplink mane kitoks.

738
01:05:46,640 --> 01:05:48,358
Tik būk atsargus.

739
01:06:02,360 --> 01:06:03,680
HARDINAS: Tau viskas gerai?

740
01:06:03,840 --> 01:06:05,797
Taip. kur buvai?

741
01:06:07,680 --> 01:06:08,680
(JUOKIA)

742
01:06:08,760 --> 01:06:10,478
Užeik ir aš tau parodysiu.

743
01:06:11,880 --> 01:06:13,200
(TESA KIEKIA)

744
01:06:18,480 --> 01:06:19,914
Tu pasiruošęs?
Taip.

745
01:06:20,120 --> 01:06:21,679
Taip!
Ar esi tikras?

746
01:06:21,760 --> 01:06:22,909
<font color="

747
01:06:28,920 --> 01:06:30,672
Kieno čia vieta?

748
01:06:33,080 --> 01:06:34,354
Mano tėvo draugas.

749
01:06:35,600 --> 01:06:36,600
Mokytojas.

750
01:06:37,600 --> 01:06:38,874
Kur jie yra?

751
01:06:40,160 --> 01:06:41,719
Ji Italijoje.

752
01:06:42,240 --> 01:06:43,594
Visus metus.

753
01:06:44,040 --> 01:06:45,792
Aš turiu būti
laistyti augalus.

754
01:06:49,280 --> 01:06:51,078
O, ji piešia.

755
01:07:00,000 --> 01:07:01,718
Tai tikrai malonu.

756
01:07:05,720 --> 01:07:07,552
Įsivaizduokite, jei tai būtų mūsų vieta.

757
01:07:08,840 --> 01:07:09,955
Žinoma.

758
01:07:11,320 --> 01:07:12,674
Gali būti.

759
01:07:14,680 --> 01:07:17,877
Ką reiškia,
gyventi kartu?

760
01:07:19,520 --> 01:07:20,749
(JUOKIA)

761
01:07:25,120 --> 01:07:28,238
Kai pasakei, kad tavo mama važiuos
kad tave nutraukčiau, turėjau ką nors padaryti.

762
01:07:28,840 --> 01:07:31,480
Galime čia pasilikti
likusiam metų laikui.

763
01:07:33,680 --> 01:07:34,954
Tik tu ir aš.

764
01:07:41,240 --> 01:07:42,674
Ar tu tai padarei dėl manęs?

765
01:07:44,440 --> 01:07:45,589
(švelniai JUOKIA)

766
01:08:08,080 --> 01:08:09,080
Mmm-hmm.
Čia.

767
01:08:16,920 --> 01:08:18,760
„Tu ketini atnešti
išryškinti geriausius kituose“.

768
01:08:24,160 --> 01:08:25,673
(ABI KIEKIA)

769
01:09:20,240 --> 01:09:23,278
HARDINAS: Pažiūrėk tą.
Atrodo šiek tiek panašus į tave.

770
01:09:24,440 --> 01:09:26,477
Tai beprotiška.

771
01:09:43,880 --> 01:09:45,473
HARDINAS: Aš vis dar
negaliu patikėti.

772
01:09:46,360 --> 01:09:48,158
Hmm? Tikėti kuo?

773
01:09:51,040 --> 01:09:52,235
Kad tu esi mano.

774
01:09:54,720 --> 01:09:56,199
Vėlgi ne šita.

775
01:10:00,480 --> 01:10:01,959
Aš nenusipelniau tavęs.

776
01:10:05,280 --> 01:10:10,229
Niekas niekada negalėjo pasikeisti
kaip aš jaučiu tave.

777
01:10:30,840 --> 01:10:33,195
<font color="
tu mane kalbėjai apie tai.

778
01:10:33,520 --> 01:10:34,794
TESSA:
Tai vestuvių priėmimas.

779
01:10:34,880 --> 01:10:36,200
Tai nėra kalėjimo bausmė.

780
01:10:39,880 --> 01:10:40,915
Ei.

781
01:10:41,440 --> 01:10:43,078
Ei. Jums, vaikinai, pavyko.
Taip.

782
01:10:43,320 --> 01:10:45,277
Atrodai gražiai, Tessa.
O, ačiū.

783
01:10:46,200 --> 01:10:47,793
Ei, tu gerai išvalyk, žmogau.

784
01:10:48,960 --> 01:10:50,712
Tai taip išgalvota.

785
01:10:51,280 --> 01:10:53,112
Taip, tai gražu.

786
01:10:54,280 --> 01:10:55,280
Taigi mes esame broliai.

787
01:10:57,440 --> 01:10:58,475
Taip.

788
01:11:00,400 --> 01:11:02,960
Jūs turite būti tikrai laimingi
tavo mamai ir Kenui.

789
01:11:04,200 --> 01:11:06,032
Taip. Taip, aš.

790
01:11:08,240 --> 01:11:09,674
Pasimatysime ten dviese.

791
01:11:12,480 --> 01:11:13,675
<font color="

792
01:11:18,200 --> 01:11:19,838
Tai atrodo taip gerai.

793
01:11:36,240 --> 01:11:37,639
Pažiūrėk, kas čia.

794
01:11:38,800 --> 01:11:40,279
Malonu tave matyti.

795
01:11:40,800 --> 01:11:43,076
Tau taip pat.
Ir tu turi būti...

796
01:11:43,200 --> 01:11:44,474
Tessa.
Tessa.

797
01:11:44,560 --> 01:11:46,915
Aš esu Karen. Aš esu Lendono mama.
Sveiki. Labai malonu susipažinti.

798
01:11:47,040 --> 01:11:48,394
Malonu susipažinti.
Sveikinu.

799
01:11:48,480 --> 01:11:49,595
ačiū.

800
01:11:51,200 --> 01:11:52,952
Man tai daug reiškia
kad galėtum būti čia.

801
01:11:54,080 --> 01:11:55,434
Sveikinu.

802
01:11:55,920 --> 01:11:57,558
KEN: Ačiū, kad atėjote.

803
01:11:59,000 --> 01:12:01,037
Aš džiaugiuosi tavimi
nusprendė prisijungti prie mūsų, sūnau.

804
01:12:02,720 --> 01:12:05,155
Lendonas mums sako, kad tu esi
Profesoriaus Soto seminaras.

805
01:12:05,280 --> 01:12:07,510
Taip.
Taigi, jūs esate anglų kalbos specialybė?

806
01:12:07,800 --> 01:12:11,589
Um, norėčiau,
bet manau, kad jei noriu įsidarbinti,

807
01:12:11,720 --> 01:12:13,870
gal verslas ar ekonomika.

808
01:12:14,520 --> 01:12:16,720
Jei jus domina
verslo literatūros pusė,

809
01:12:16,800 --> 01:12:18,438
mano draugas priklauso
leidybos įmonė.

810
01:12:19,000 --> 01:12:20,513
HARDINAS: Turite omenyje Vance'ą?
KEN: Taip.

811
01:12:21,440 --> 01:12:23,113
Na, aš galiu paskambinti Vance'ui.
Žinoma.

812
01:12:23,200 --> 01:12:25,157
Esu tikras, kad jis būtų
malonu girdėti iš tavęs.

813
01:12:26,120 --> 01:12:27,394
(Atsidūsta)

814
01:12:27,480 --> 01:12:29,676
Kenai, dekanas atvyko.

815
01:12:30,240 --> 01:12:31,958
Nagi, manau
turėtume eiti pasisveikinti.

816
01:12:34,280 --> 01:12:35,554
Mėgaukitės.

817
01:12:37,640 --> 01:12:39,278
Malonu susipažinti.
Taip, tu taip pat.

818
01:12:47,240 --> 01:12:48,913
Tiesiog pasilinksminkime.

819
01:12:49,960 --> 01:12:51,075
aš negaliu.

820
01:12:52,600 --> 01:12:53,749
Kodėl gi ne?

821
01:12:55,280 --> 01:12:57,749
Tu privertei mane pažadėti
kad elgčiausi geriausiai.

822
01:13:22,400 --> 01:13:24,596
(STIKLĖS ŽYKSĖJIMAS)

823
01:13:33,120 --> 01:13:34,679
KEN: Ačiū visiems, kad atėjote.

824
01:13:35,160 --> 01:13:38,835
Šį vakarą švenčiame
didelė laimė.

825
01:13:39,240 --> 01:13:41,629
Ir jos vardas Karen.

826
01:13:42,680 --> 01:13:44,478
Mano gyvenimo meilė ir...

827
01:13:44,720 --> 01:13:46,438
Ir atvirai kalbant,
ji išgelbėjo man gyvybę.

828
01:13:47,080 --> 01:13:51,153
Aš staiga esu palaimintas
nauja nuotaka, naujas gyvenimas,

829
01:13:51,920 --> 01:13:55,754
ir ne vienas,
bet du nuostabūs sūnūs.

830
01:13:56,840 --> 01:13:59,912
Hardinas ir Lendonas.

831
01:14:02,040 --> 01:14:04,680
Prisimenu senesnį laiką,
kai man didžiausias malonumas

832
01:14:04,760 --> 01:14:06,080
buvo klausytis Hardino,

833
01:14:06,560 --> 01:14:11,270
kurie mėgo deklamuoti ištraukas
iš romanų, viskas iš atminties.

834
01:14:11,400 --> 01:14:14,518
Ir jis juos atliks,
palieka mane su ašaromis...

835
01:14:14,600 --> 01:14:16,273
Tai ne vyras
Aš užaugau su.

836
01:14:16,560 --> 01:14:17,959
KEN: Arba juokas...

837
01:14:18,760 --> 01:14:20,751
Mano tėvas buvo girtas.
KEN: ...o kartais abu.

838
01:14:21,040 --> 01:14:22,314
Ir nieko daugiau.

839
01:14:23,120 --> 01:14:26,112
(Atsidūsta) Bent jau jis stengiasi.
<font color="

840
01:14:26,200 --> 01:14:28,032
kaip tik svarbu
tos akimirkos buvo man.

841
01:14:28,480 --> 01:14:30,437
Kas yra daugiau nei
mano tėvas kada nors darė.

842
01:14:33,480 --> 01:14:35,551
Žmonės keičiasi.
Aišku.

843
01:14:36,760 --> 01:14:38,512
It still doesn't change
kas atsitiko.

844
01:14:43,360 --> 01:14:44,759
Kas atsitiko?

845
01:14:47,280 --> 01:14:50,033
Ir laukiu
pelnyti tą vaidmenį.

846
01:14:50,320 --> 01:14:51,993
Vieną naktį,
kai man buvo aštuoneri...

847
01:14:57,480 --> 01:15:00,757
Mano tėtis buvo aludėje.
Girtas, kaip įprasta.

848
01:15:01,840 --> 01:15:03,353
Jis susimaišė su netinkamais vaikinais.

849
01:15:05,760 --> 01:15:07,558
Jie atėjo į mūsų namus
už atsipirkimą.

850
01:15:09,840 --> 01:15:11,069
Jo ten nebuvo.

851
01:15:14,560 --> 01:15:15,994
Vietoj to jie rado mano mamą.

852
01:15:18,840 --> 01:15:20,035
as bandziau...

853
01:15:26,080 --> 01:15:28,469
Bandžiau su jais kovoti,
bet aš negalėjau.

854
01:15:31,600 --> 01:15:33,113
KEN: Ačiū, mano draugai,

855
01:15:34,880 --> 01:15:35,995
šeima...

856
01:15:36,600 --> 01:15:39,274
Ir tai mano tėtis.
...ir universiteto dėstytojai.

857
01:15:40,440 --> 01:15:42,511
Mylimoji
Kancleris Scottas.

858
01:15:43,000 --> 01:15:44,991
KEN: Taigi linksminkimės.

859
01:15:45,080 --> 01:15:46,080
(SVEČIAI PLOJOJA)

860
01:15:54,840 --> 01:15:57,514
Nemanau, kad atsimeni
bet kuri iš tų ištraukų.

861
01:15:58,960 --> 01:16:00,633
Ne taip, kaip tu atsimeni.

862
01:16:03,200 --> 01:16:06,431
Labai norėčiau šokti
su savo nuostabiu sūnumi.

863
01:17:44,360 --> 01:17:45,794
Aš noriu tavęs dabar.

864
01:18:28,760 --> 01:18:29,830
Ar esi tikras?

865
01:18:32,240 --> 01:18:33,355
Taip.

866
01:18:45,400 --> 01:18:46,629
<font color="

867
01:18:46,720 --> 01:18:49,109
(Sunkiai kvėpuoja)

868
01:18:51,600 --> 01:18:52,670
(GRUNTS)

869
01:18:52,760 --> 01:18:54,159
Ar nori, kad sustočiau?

870
01:18:56,560 --> 01:18:58,676
Ne. Tiesiog eik lėtai.

871
01:19:18,520 --> 01:19:20,113
„Automobilis-ll
Tai buvo „katė“.

872
01:19:20,720 --> 01:19:22,199
Padaryk dar vieną.

873
01:19:28,720 --> 01:19:29,720
Ai...

874
01:19:32,040 --> 01:19:34,680
Mmm, tai yra...

875
01:19:35,120 --> 01:19:38,078
Neturiu supratimo.
Man tai tikrai gerai sekasi. Taip.

876
01:19:39,200 --> 01:19:41,000
Gerai, padarykite dar vieną.
Pažadu, kad gausiu.

877
01:19:48,080 --> 01:19:49,080
(JUOKIA)

878
01:19:56,920 --> 01:19:57,920
Vienas...

879
01:20:04,080 --> 01:20:05,080
Mmm.

880
01:20:11,040 --> 01:20:12,235
Mmm.

881
01:20:13,360 --> 01:20:14,475
nezinau.

882
01:20:15,960 --> 01:20:17,109
kas tai buvo?

883
01:20:36,120 --> 01:20:38,077
Aš nemiegosiu iki vėlumos
ir dirbk ties tuo.

884
01:20:38,640 --> 01:20:40,995
Ir tada aš... parašysiu tau žinutę.
Aš tik pamatysiu tave. Taip.

885
01:20:55,160 --> 01:20:57,117
Ei.
Ei.

886
01:20:58,520 --> 01:21:01,353
kaip sekasi? nemačiau
tu, pavyzdžiui, nuo laužo.

887
01:21:02,240 --> 01:21:05,073
Taip. Buvau užsiėmęs.
spėju.

888
01:21:07,240 --> 01:21:09,550
Kaip tau sekasi
o tavo vaikinas?

889
01:21:11,600 --> 01:21:14,274
Ai, mes ne
daugiau kartu.

890
01:21:14,560 --> 01:21:15,880
Ach.

891
01:21:16,280 --> 01:21:17,714
Iki pasimatymo, vidurinė mokykla.

892
01:21:17,800 --> 01:21:19,393
Taip, buvo
gana skausminga.

893
01:21:19,520 --> 01:21:21,511
galiu pasakyti
gana greitai judėjo toliau.

894
01:21:23,640 --> 01:21:25,790
Kaip Hardinas?
ka tu turi omenyje?

895
01:21:26,480 --> 01:21:28,391
Jis man pasakė, vaikinai
bendravo.

896
01:21:28,840 --> 01:21:30,956
Taip. Turime.

897
01:21:33,000 --> 01:21:34,195
Kietas.

898
01:21:35,680 --> 01:21:36,795
Tikrai?

899
01:21:38,280 --> 01:21:41,591
Taip. turiu omeny,
Hardinas daro tai, ką daro Hardinas.

900
01:21:50,320 --> 01:21:51,549
(MOBILIŲJŲ TELEFONŲ VIBRAVIMAS)

901
01:22:01,280 --> 01:22:02,395
(Atsidūsta)

902
01:22:25,640 --> 01:22:26,675
Kas negerai?

903
01:22:28,680 --> 01:22:30,478
Apie ką visa tai?

904
01:22:32,040 --> 01:22:33,519
Ko tu man nepasakei?

905
01:22:35,440 --> 01:22:37,280
Nieko. nezinau
apie ką ji kalba.

906
01:22:37,720 --> 01:22:40,160
Nežinai apie ką ji kalba?
Aš turiu galvoje, aš nežinau.

907
01:22:40,240 --> 01:22:42,038
Ko tu man nepasakei?
Nieko!

908
01:22:44,120 --> 01:22:46,919
man reikia eiti. Ką? Dabar?
Hardinai, atsakyk man.

909
01:22:47,440 --> 01:22:48,953
kur tu eini?
Išeina.

910
01:22:49,280 --> 01:22:50,839
Kas vyksta?

911
01:22:54,120 --> 01:22:56,077
Ar tu manimi pasitiki?
Žinoma, aš.

912
01:22:56,200 --> 01:22:57,793
Tada kokia problema?

913
01:23:49,720 --> 01:23:51,358
<font color="

914
01:24:11,440 --> 01:24:13,238
(PERKAUJAS GRŪDŽIAMAS)

915
01:24:23,160 --> 01:24:24,230
(KOSĖJIMAS)

916
01:24:24,520 --> 01:24:26,158
kas tu
dirbate Hardino automobilyje?

917
01:24:26,440 --> 01:24:28,192
Ką, aš negaliu pasiskolinti jo automobilio?

918
01:24:31,240 --> 01:24:33,117
Džeikai, tiesiog pasakyk man
kur jis yra.

919
01:24:36,720 --> 01:24:38,313
Galbūt jis pas Blindą Bobą.

920
01:24:44,720 --> 01:24:46,074
(GROJAMA ROKO MUZIKA)

921
01:24:58,080 --> 01:24:59,400
(NEAPSIRAŠYTAS POKALBES)

922
01:25:07,680 --> 01:25:09,114
O dieve! Ei!

923
01:25:09,560 --> 01:25:10,709
Kas atsitiko?

924
01:25:15,160 --> 01:25:16,480
Ar tau viskas gerai?
Taip.

925
01:25:17,640 --> 01:25:19,233
Nori bulvyčių?
Ar tu alkanas?

926
01:25:20,320 --> 01:25:22,231
Aš tavęs nemačiau
nuo tada, kai išsikraustėte.

927
01:25:24,080 --> 01:25:25,229
Um...

928
01:25:26,160 --> 01:25:28,037
Aš gyvenau su
Hardinas už universiteto miestelio.

929
01:25:29,520 --> 01:25:30,919
Palauk.

930
01:25:31,120 --> 01:25:33,634
Jūs abu gyvenate kartu?
Taip.

931
01:25:34,120 --> 01:25:36,919
Oho, Tessa. aš nežinojau
jūs abu buvote tokie rimti.

932
01:25:37,120 --> 01:25:38,599
Taip, mes esame.

933
01:25:39,320 --> 01:25:41,079
STEPAS: Kiek laiko tai trunka
tęsiasi ir...

934
01:25:41,080 --> 01:25:43,469
Pažiūrėk, ką radau.
Ei, Jace. Ei, Hardinai.

935
01:25:43,560 --> 01:25:45,676
JACE: Kas atsitiko?
Kas atsitiko, Tessa?

936
01:25:46,200 --> 01:25:47,520
Aš tave supratau.

937
01:25:48,680 --> 01:25:49,795
Tessa.

938
01:25:51,680 --> 01:25:52,795
Sveiki, Hardinai.

939
01:25:54,400 --> 01:25:57,040
Tessa buvo tiesiog
pasakoja mums naujausią.

940
01:25:58,680 --> 01:26:01,433
Tessa mus užpildė
apie visas detales.

941
01:26:01,760 --> 01:26:05,276
Persikraustyti kartu.
Ir jūs, vaikinai, esate tokie žavingi.

942
01:26:07,080 --> 01:26:08,798
Ar yra kas nors
ar nori pasakyti Tesai?

943
01:26:09,080 --> 01:26:11,549
Taip, kaip kas buvo
vyksta tarp tavęs ir jos?

944
01:26:11,880 --> 01:26:13,039
Nieko nevyksta
su manimi ir ja...

945
01:26:13,040 --> 01:26:14,040
Aš tavimi netikiu.

946
01:26:14,920 --> 01:26:16,274
Ką tu pasakei?

947
01:26:17,080 --> 01:26:19,913
Tessa, prisiekiu... Ką...
Mačiau žinutes, kurias ji tau atsiuntė.

948
01:26:20,000 --> 01:26:22,355
Jie nieko nereiškė.
Aš jiems net neatsakiau.

949
01:26:22,440 --> 01:26:23,959
Jie nieko nereiškė.
Tu turbūt juokauji iš manęs.

950
01:26:23,960 --> 01:26:25,473
HARDINAS: Tessa,
nieko nevyksta.

951
01:26:25,560 --> 01:26:27,790
Ar tu negalvoji apie tai
nuėjo šiek tiek per toli?

952
01:26:27,880 --> 01:26:29,200
Ką, Hardinai?

953
01:26:30,920 --> 01:26:32,354
Kažkas vyksta,

954
01:26:33,280 --> 01:26:34,400
bet tai ne tai, ką tu galvoji.

955
01:26:35,040 --> 01:26:36,553
Molly, tylėk.

956
01:26:39,440 --> 01:26:40,669
Tessa“.

957
01:26:42,600 --> 01:26:43,999
Eime iš čia,
ir aš paaiškinsiu.

958
01:26:44,000 --> 01:26:45,434
Aš viską paaiškinsiu,
pažadu.

959
01:26:46,600 --> 01:26:48,079
Prisimeni tiesą ar išdrįsti?

960
01:26:50,680 --> 01:26:51,680
Ką?

961
01:26:52,760 --> 01:26:53,909
Molly, nedaryk.

962
01:26:56,520 --> 01:26:57,590
Molly!

963
01:26:59,280 --> 01:27:01,040
TESSA: (VIDEO)
<i>Baigiau žaisti šį žaidimą.</i>

964
01:27:03,880 --> 01:27:04,880
JACE: <i>Man patinka ši mergina.</i>

965
01:27:05,600 --> 01:27:08,911
<font color="
ką tik gavo pirmąjį atmetimą.</i>

966
01:27:11,120 --> 01:27:12,720
<i>Jūs daug negalvojate
Ar galiu tai padaryti?</i>

967
01:27:13,560 --> 01:27:14,914
MOLLY: <i>Padaryk tai, kas nutiks,
Hardinas?</i>

968
01:27:15,640 --> 01:27:16,869
HARDINAS: Štai išdrįsau.

969
01:27:17,320 --> 01:27:18,993
<i>Priversk ją mane įsimylėti.</i>

970
01:27:20,000 --> 01:27:21,229
Ir tada...

971
01:27:22,480 --> 01:27:23,629
<i>Aš tiesiog...</i>

972
01:27:24,440 --> 01:27:25,589
(STRAUKIA PIRSTUS)

973
01:27:26,360 --> 01:27:27,634
<i>Išjunkite.</i>

974
01:27:35,160 --> 01:27:36,798
Visa tai buvo žaidimas.

975
01:27:38,640 --> 01:27:39,675
HARDINAS: Tesa?

976
01:27:41,640 --> 01:27:42,789
Tessa.

977
01:27:43,760 --> 01:27:45,797
Tessa, prašau.
Turi manimi tikėti.

978
01:27:48,040 --> 01:27:49,872
Tessa, tai buvo
prieš viską.

979
01:27:50,760 --> 01:27:52,398
Kol aš tave pažinau.

980
01:27:59,240 --> 01:28:00,469
(ŠIRKĖDAMAS) Ar tai tiesa?

981
01:28:04,520 --> 01:28:05,999
(raudodamas)

982
01:28:09,960 --> 01:28:11,394
Ir visi žinojote?

983
01:28:21,760 --> 01:28:22,795
Tesa.

984
01:28:24,000 --> 01:28:25,354
(AUKŠTAS SKAMBAS)

985
01:28:38,360 --> 01:28:39,589
(NEGIRDAMA) Tessa, palauk.

986
01:28:52,200 --> 01:28:54,840
Tessa, palauk. Tessa!

987
01:28:55,320 --> 01:28:57,960
Taigi, ką tiksliai
ar tada jiems pasakei?

988
01:28:58,440 --> 01:28:59,510
Nieko.

989
01:29:01,800 --> 01:29:03,234
Niekas iš to nebuvo tikras.

990
01:29:05,160 --> 01:29:06,434
Aš iš tikrųjų maniau...

991
01:29:08,640 --> 01:29:09,869
Maniau, kad...

992
01:29:15,280 --> 01:29:16,918
Tu tik melagis.

993
01:29:18,240 --> 01:29:20,880
Tai buvo viskas anksčiau.
Prieš ką?

994
01:29:21,400 --> 01:29:22,400
Prieš...

995
01:29:22,480 --> 01:29:24,360
Spragtelėjai pirštais,
o tu jį išjungei?

996
01:29:31,800 --> 01:29:34,440
Sakei, kad niekas negali pasikeisti
kaip tu jauteisi apie mane.

997
01:29:38,600 --> 01:29:40,557
Tada manau, kad abu esame melagiai.

998
01:31:29,400 --> 01:31:30,470
Labas, mama.

999
01:31:49,800 --> 01:31:51,074
Kas atsitiko?

1000
01:31:54,040 --> 01:31:57,590
Aš tikrai ne
nori apie tai pasikalbėti.

1001
01:32:02,040 --> 01:32:03,269
aš tiesiog...

1002
01:32:05,080 --> 01:32:07,549
Atėjau čia pasakyti

1003
01:32:08,560 --> 01:32:09,959
kad atsiprašau.

1004
01:32:15,360 --> 01:32:16,555
aš...

1005
01:32:17,760 --> 01:32:19,433
man irgi gaila.

1006
01:32:23,040 --> 01:32:24,394
<i>Pasveikinti tave.</i>

1007
01:32:27,240 --> 01:32:28,469
(Atsidūsta)

1008
01:32:57,320 --> 01:32:59,038
Taigi, kaip tu grįžai?

1009
01:33:02,000 --> 01:33:03,832
Man tiesiog reikėjo grįžti namo.

1010
01:33:14,320 --> 01:33:16,038
Labai atsiprašau, Nojau.

1011
01:33:18,440 --> 01:33:19,999
Niekada nenorėjau tavęs įskaudinti.

1012
01:33:25,400 --> 01:33:26,549
Taip, žinau.

1013
01:33:32,040 --> 01:33:35,431
Manau, aš tiesiog niekada nemačiau

1014
01:33:36,560 --> 01:33:37,959
bet kas iš to ateina.

1015
01:33:40,280 --> 01:33:41,714
Taip, bet...

1016
01:33:43,680 --> 01:33:46,877
Tai kaip,
esmė, tiesa?

1017
01:33:48,120 --> 01:33:50,794
Mes, kaip... Keičiamės
ir mes atrandame, kas esame.

1018
01:33:53,200 --> 01:33:54,634
Manau, kad tai gerai.

1019
01:33:57,120 --> 01:33:58,155
Taip?

1020
01:33:58,960 --> 01:34:00,109
Taip.

1021
01:34:00,200 --> 01:34:01,395
(Abu juokiasi)

1022
01:36:16,320 --> 01:36:17,674
SOTO: Atsisveikinimo pastaboje

1023
01:36:18,480 --> 01:36:21,871
Likau giliai sužavėtas
pagal visus jūsų dokumentus

1024
01:36:21,960 --> 01:36:24,395
puola mūsų temas už tai
semestras.

1025
01:36:25,120 --> 01:36:28,078
Sveikinu jus visus
geras darbas.

1026
01:36:29,760 --> 01:36:30,830
Geras darbas.

1027
01:36:39,960 --> 01:36:41,075
Ponia Young.

1028
01:36:45,160 --> 01:36:46,719
Štai ką Hardinas atsiliepė.

1029
01:36:47,360 --> 01:36:51,319
Manau, kad tai tikrai buvo parašyta
daugiau tau nei man.

1030
01:36:58,920 --> 01:36:59,920
ačiū.

1031
01:37:16,760 --> 01:37:17,955
(Atsidūsta)

1032
01:37:24,200 --> 01:37:25,200
(DREBĖJO KVĖPAVIMAS)

1033
01:37:32,520 --> 01:37:33,590
kas tai?

1034
01:37:35,240 --> 01:37:36,355
TESSA: Hm...

1035
01:37:36,720 --> 01:37:37,869
Slapta vieta.

1036
01:37:39,800 --> 01:37:41,950
Ir gera vieta mąstyti.

1037
01:37:52,440 --> 01:37:54,909
HARDINAS: <i>"Aš perskaičiau šimtus
romanų mano gyvenime,</i>

1038
01:37:55,000 --> 01:37:58,550
<i>" dauguma jų teigia, kad myli
buvo visatos centras,</i>

1039
01:37:59,600 --> 01:38:02,194
<i>„kad jis galėtų išgydyti
bet kokia žala mūsų viduje,</i>

1040
01:38:02,520 --> 01:38:04,557
<i>"kad tai buvo kas
turime išgyventi.</i>

1041
01:38:10,160 --> 01:38:12,800
<i>"Nuo Darsio iki Hitklifo,
Maniau, kad jie kvailiai,</i>

1042
01:38:13,840 --> 01:38:15,478
<i>"ta meilė buvo
kažkas išgalvoto,</i>

1043
01:38:15,920 --> 01:38:18,275
<i>"rastas tik dėvėtas
knygos puslapių.</i>

1044
01:38:20,360 --> 01:38:21,634
<i>Bet viskas pasikeitė</i>

1045
01:38:21,720 --> 01:38:23,950
<i>"nuo tada, kai susipažinau
mano Elizabeth Bennet.</i>

1046
01:38:28,720 --> 01:38:30,597
<i>"Aš niekada negalvojau
Susirasčiau save</i>

1047
01:38:30,680 --> 01:38:34,230
<i>"visiškai ir visiškai
suvartojo kitas, iki jos.</i>

1048
01:38:36,520 --> 01:38:38,238
<i>„Ji paėmė mano ranką</i>

1049
01:38:38,320 --> 01:38:40,038
<i>" ir vedė mane
iš tamsos</i>

1050
01:38:40,120 --> 01:38:42,919
<i>" ir man tai parodė
mūsų sielos sudarytos</i>iš...

1051
01:38:45,720 --> 01:38:48,314
<i>„Jos ir mano yra vienodi.</i>

1052
01:38:54,440 --> 01:38:55,589
<i>"Atsiprašau.</i>".

1053
01:38:57,320 --> 01:38:58,549
<i>"Atleisk man.</i>

1054
01:39:01,560 --> 01:39:04,074
<i>"Tu kartą paklausei, kas aš
mylimiausias šiame pasaulyje.</i>

1055
01:39:14,400 --> 01:39:15,595
<i>"Tai tu."</i>